Isaiah 52:6 — Compare Translations

Czech

Nuže, můj lid pozná jméno mé! V ten den pozná, že já jsem ten, který prohlašuje: "Hle, jsem zde."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jistě můj lid pozná moje jméno, jistě je pozná, neboť v onen den já budu ten, kdo bude říkat: Zde jsem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto můj lid musí mé jméno poznat, proto, v onen den, že já jsem ON, jenž mluví - hle, já!

Czech Ekumenicky

Můj lid však pozná mé jméno, pozná v onen den, že to jsem já, kdo prohlašuji: »Tu jsem«."

Czech Kralichka 1613

Protož poznáť lid můj jméno mé, protož poznáť, pravím, v ten den, že já tentýž, kterýž mluvím, aj, přítomen budu.

Czech SNC

Proto svému lidu opět odhalím, kdo jsem. Až přijde den zúčtování, poznají, že jsem to já, kdo za nimi přichází a říká: Zde jsem - a není nikdo jiný.