Isaiah 53:10 — Compare Translations

Czech

Hospodinovou vůlí však bylo trýznit jej, ranit jej trápením: Za vinu když sám sebe obětuje, uvidí potomstvo, bude dlouho živ a Hospodinova vůle skrze něj se zdárně naplní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin si přál zdeptat ho nemocí: Když položí svou duši jako oběť za vinu, uvidí potomstvo, prodlouží své dny, a Hospodinovo přání se jeho prostřednictvím zdaří.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le deptat ho chtěl Hospodin, dopustil utrpení; bude-li se jeho duše klást v oběť za provinění, bude vidět své símě, prodlužovat své dni, a přání Hospodinovo se v jeho ruce bude dařit;

Czech Ekumenicky

Ale Hospodinovou vůlí bylo zkrušit ho nemocí, aby položil svůj život v oběť za vinu. Spatří potomstvo, bude dlouho živ a zdárně vykoná vůli Hospodinovu.

Czech Kralichka 1613

Taktě se líbilo Hospodinu jej stírati, a nemocí trápiti, aby polože duši svou v oběť za hřích,viděl símě své, byl dlouhověký, a to, což se líbí Hospodinu, skrze něho šťastně konáno bylo.

Czech SNC

Jeho utrpení a smrt však byly součástí Božího plánu, a protože jej Hospodin obětoval za naše viny, navrátil mu život a jednoho dne spatří zástupy jeho následovníků. Hospodinův služebník dovede Boží záměr ke zdárnému konci.