Isaiah 53:9 — Compare Translations

Czech

Ač měl být pohřben se zločinci, octl se v hrobě s boháčem; nikdy se totiž nedopustil křivdy a v ústech neměl žádnou lest.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A určili mu hrob mezi ničemy, ale byl s bohatým ve své smrti, protože se nedopustil násilí a v jeho ústech nebylo lsti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hrob mu určil i mezi zlovolnými, a le byl ve své smrti s boháčem, protože nespáchal křivdu, aniž v jeho ústech byla lest.

Czech Ekumenicky

Byl mu dán hrob se svévolníky, s boháčem smrt našel, ačkoli se nedopustil násilí a v jeho ústech nebylo lsti.

Czech Kralichka 1613

Kterýžto vydal bezbožným hrob jeho, a bohatému, aby byl usmrcen, ješto však nepravosti neučinil, aniž jest nalezena lest v ústech jeho.

Czech SNC

Potom jej jako zločince pohřbili, do hrobu bohatého muže uložili, přestože nevyslovil jediné lživé slovo.