Isaiah 54:11 — Compare Translations

Czech

Ach ty ztrápená, vichrem zmítaná, útěchy zbavená, hle, já tě vybuduji tyrkysovými kameny, za základ položím ti safíry.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zkroušená, bouří zmítaná, která jsi nedošla potěšení, hle, já uložím v antimonu tvé kameny a tvé základy položím na safírech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Usoužená, vichřicí zmítaná, nepotěšovaná, hle, já se chystám zapustit tvé kameny mezi drahokamy, a no, chci tě založit mezi safíry

Czech Ekumenicky

"Ty utištěná, vichrem zmítaná, útěchy zbavená, hle, já ti do omítky vsadím drahokamy, za základ ti dám safíry.

Czech Kralichka 1613

Ó ssoužená, vichřicí zmítaná, potěšení zbavená, aj, já položím na karbunkulích kamení tvé, a založím tě na zafiřích.

Czech SNC

Ach, Jeruzaléme, jsi město ošlehané vichřicemi, jež nezná klid. Já tě však znovu vybuduji z drahokamů na safírových základech.