Isaiah 54:14 — Compare Translations

Czech

Založena budeš na spravedlnosti: Zbavena násilí bez obav budeš žít, nepřiblíží se k tobě žádné neštěstí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Budeš upevněna spravedlností. Jistě budeš vzdálena od útlaku, neboť se nebudeš bát, a od zkázy, neboť se k tobě nepřiblíží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

budeš se upevňovat ve spravedlnosti, věz, že budeš daleko od útisku, takže se nebudeš muset bát, i od zhroucení, neboť se k tobě nebude moci přiblížit.

Czech Ekumenicky

Podpírat tě bude spravedlnost, zbavena útisku nepocítíš bázně, děs se k tobě nepřiblíží.

Czech Kralichka 1613

Na spravedlnosti upevněna budeš. Vzdálíš se od ssoužení, protož se ho nebudeš báti, a od setření, nebo nepřiblíží se k tobě.

Czech SNC

Naučím tě spravedlnosti a vzdálím od tebe veškeré násilí, takže se nebudeš muset ničeho bát. Strach nadobro odejde a již nikdy se k tobě nepřiblíží.