Isaiah 54:16 — Compare Translations

Czech

Hle, to já jsem stvořil kováře, jenž dmýchá uhlí ve výhni a vyrábí zbraně k jejich účelu; tentýž já jsem stvořil také zhoubce, aby působil záhubu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, já jsem stvořil kováře, který rozdmýchává z uhlí oheň a vytváří nástroj pro své dílo, a já jsem stvořil ničitele, aby hubil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, já jsem stvořil kováře dmýchajícího v oheň z uhlí a vyrábějícího nástroj k své práci a já jsem stvořil ničitele k rozvracení;

Czech Ekumenicky

Hle, já jsem stvořil řemeslníka, jenž rozdmychuje uhlí v oheň a zhotovuje zbraně k užívání. A já jsem stvořil šiřitele zkázy, aby hubil.

Czech Kralichka 1613

Aj, já stvořil jsem kováře dýmajícího při ohni na uhlí, a vynášejícího nádobí k dílu svému, já také stvořil jsem zhoubce, aby hubil.

Czech SNC

Vždyť jsem to já, kdo stvořil kováře, který rozdmýchává oheň ve výhni a kuje železné zbraně tak, aby se s nimi dobře bojovalo. A byl jsem to opět já, kdo stvořil tvého protivníka, aby tě poplenil.