Isaiah 54:17 — Compare Translations

Czech

Žádná zbraň chystaná na tebe se nezdaří a každý jazyk, jenž tě obviňuje, usvědčíš. Toto je dědictví služebníků Hospodinových a vítězství, jež jim zajistím, praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žádný nástroj vytvořený proti tobě neuspěje a každý jazyk, který povstane proti tobě na soudu, usvědčíš z viny. Toto je dědictví Hospodinových otroků, jejich spravedlnost ode mne, je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

žádný nástroj, jenž se vykovává proti tobě, se nebude moci podařit a každý jazyk, jenž se bude pozvedat k soudu s tebou, budeš moci odsoudit. Toto je dědictví nevolníků Hospodinových, a jejich spravedlnost je z mé blízkosti - prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Žádná zbraň vyrobená proti tobě se nesetká se zdarem, každý jazyk, jenž proti tobě povstane na soudu, usvědčíš ze svévole. Toto je dědictví Hospodinových služebníků, jejich spravedlnost je ode mne, je výrok Hospodinův."

Czech Kralichka 1613

Žádný nástroj proti tobě udělaný nepodaří se, a každý jazyk, povstávající proti tobě na soudu, potupíš. Toť jest dědictví služebníků Hospodinových, a spravedlnost jejich ode mne, praví Hospodin.

Czech SNC

Avšak žádná ze zbraní, kterou proti tobě vyrobili, nevydrží a vy umlčíte ústa všech, kteří vás obviňují. To všechno vám navíc jako svým služebníkům dám dědičně, abych vám vynahradil vaše utrpení.