Isaiah 54:2 — Compare Translations

Czech

Pro svůj stan udělej víc místa, plachty svých příbytků směle rozestři; roztáhni také svoje lana a zatluč kolíky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozšiř místo svého stanu, roztáhni celty svých příbytků, nedrž se zpět! Prodluž svá lana a upevni své kolíky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

rozšiř místo svého stanu a nechť roztahují koberce tvých obydlí, nechť nešetříš, prodluž své provazy a upevni své kolíky,

Czech Ekumenicky

Rozšiř místo ve svém stanu, ať napnou stanové houně tvých příbytků. Nerozpakuj se! Natáhni svá stanová lana a upevni kolíky.

Czech Kralichka 1613

Rozšiř místo stanu svého, a čalounů příbytků svých roztáhnouti nezbraňuj; natáhni i provazů svých, a kolíky své utvrď.

Czech SNC

Radím ti, abys posunul své hranice, rozšířil své brány, zvětšil rozlohu území a posílil své hradby.