Isaiah 54:5 — Compare Translations

Czech

Tvým manželem je přece tvůj Tvůrce, Hospodin zástupů - to jméno má; Svatý izraelský je ti vykupitelem, Bohem vší země se nazývá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť tvým manželem je tvůj Tvůrce, jeho jméno je Hospodin zástupů, a tvým vykupitelem je Svatý Izraele – nazývá se Bohem vší země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť tvým Manželem je tvůj Zhotovitel, jeho jméno je Hospodin zástupů, a tvůj Výkupce, Svatý Isráélův, jenž bude nazýván Bohem vší země;

Czech Ekumenicky

Tvým manželem je přece ten, jenž tě učinil, jeho jméno je Hospodin zástupů, tvým vykupitelem je Svatý Izraele; nazývá se Bohem celé země.

Czech Kralichka 1613

Nebo manželem tvým jest Učinitel tvůj, jehož jméno Hospodin zástupů, a vykupitel tvůj Svatý Izraelský Bohem vší země slouti bude.

Czech SNC

Vždyť tvým manželem jsem já, samotný Stvořitel, všemocný Hospodin, svatý Panovník Izraele a tvůj Vysvoboditel, který je Bohem celého světa.