Isaiah 54:6 — Compare Translations

Czech

Hospodin tě totiž zpátky zavolá jako opuštěnou, ztrápenou manželku, ženu, jež byla v mládí provdána a potom zavržena, říká tvůj Bůh.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť Hospodin tě povolal jako ženu propuštěnou a ztrápenou, ženu mládí, když byla zavržena, praví tvůj Bůh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, Hospodin tě zavolal jako ženu opuštěnou a ztrápenou v duchu, jako ženu v mládí, když je zamítána, řekl tvůj Bůh;

Czech Ekumenicky

Jako ženu opuštěnou a na duchu ztrápenou tě Hospodin povolal, ženu mladosti, jež byla zavržena, praví Bůh tvůj.

Czech Kralichka 1613

Nebo jako ženy propuštěné a v duchu sevřené povolá tě Hospodin, a jako ženy mladice, když v pohrdnutí budeš, praví Bůh tvůj.

Czech SNC

Jako tvůj Hospodin tě opět vyvedu z tvé samoty a nesnází jaké prožívá mladá žena, kterou opustil její manžel.