Isaiah 54:7 — Compare Translations

Czech

Opustil jsem tě na kratičkou chvilku, v nesmírném slitování tě však přivinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na malou chvíli jsem tě opustil, ale ve velikém slitování tě shromáždím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

na malý okamžik jsem tě opustil a ve velikém slitování tě chci shromáždit,

Czech Ekumenicky

"Na maličký okamžik jsem tě opustil, avšak shromáždím tě v převelikém slitování.

Czech Kralichka 1613

Na maličkou chvilku poopustil jsem tě, ale v slitování převelikém shromáždím tě.

Czech SNC

Vzdal jsem se tě jen na okamžik, ale o to více se slituji a přivedu tě zpět.