Isaiah 55:1 — Compare Translations

Czech

Ach, všichni žízniví, pojďte k vodě, i vy, kdo nemáte žádné peníze! Pojďte, kupujte a jezte, pojďte, kupujte bez peněz víno a mléko bezplatně!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Aj, všichni žízniví, pojďte k vodám, i ten, kdo nemá peníze. Pojďte, kupujte a jezte, pojďte, kupujte bez peněz a bez úhrady víno a mléko.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hoj, každý žíznivý, pojďte k vodám, a kdo nemá peněz, pojďte, kupujte a jezte, a no, pojďte, kupujte, nikoli za peníze a nikoli za kupní cenu, víno a mléko!

Czech Ekumenicky

"Vzhůru! Všichni, kdo žízníte, pojďte k vodám, i ten, kdo peníze nemá. Pojďte, kupujte a jezte, pojďte a kupujte bez peněz a bez placení víno a mléko!

Czech Kralichka 1613

Ej, všickni žízniví, poďte k vodám, i vy,kteříž nemáte žádných peněz. Poďte, kupujte a jezte, poďte, pravím, kupujte bez peněz a bez záplaty víno a mléko.

Czech SNC

Jen pojďte, všichni, kdo trpíte žízní, a občerstvěte se vodou. Přijďte i vy, kdo nemáte peníze, a zdarma si nakupte všeho do sytosti, vína i mléka bez placení!