Isaiah 55:13 — Compare Translations

Czech

Místo křoví pak vyroste cypřiš a myrta místo kopřivy. Hospodin si tím jméno způsobí - věčné znamení, které nezmizí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Namísto křoviny vyroste cypřiš a místo plevele vyroste myrtoví. Bude to k Hospodinovu věhlasu jako věčné znamení, které nebude zmařeno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

místo trnité křoviny bude vzcházet cypřiš a místo kopřivy bude vzcházet myrta; to bude Hospodinu k věhlasu a za věčné znamení, jež se nebude rušit.

Czech Ekumenicky

Místo trní vyroste cypřiš, místo plevele vzejde myrta. To bude k oslavě Hospodinova jména, za trvalé znamení, které nebude vymýceno."

Czech Kralichka 1613

Místo chrastiny vzejde jedlé, a místo hloží vyroste myrtus, a bude to Hospodinu k slávě, na znamení věčné, kteréž nebude vyhlazeno.

Czech SNC

Namísto trní vám porostou ušlechtilé dřeviny a tam, kde bylo bodláčí, vyraší myrta. To všechno mě jako vašeho Hospodina proslaví a navěky to zůstane znamením, které nikdo nezmění.