Isaiah 55:5 — Compare Translations

Czech

Hle, zavoláš národy, které neznal jsi, a národy, jež tě neznaly, k tobě poběží kvůli Hospodinu, tvému Bohu, kvůli Svatému izraelskému, jenž tě oslaví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, národy, které neznáš, povoláš, a národy, které tebe neznaly, k tobě poběží; kvůli Hospodinu, tvému Bohu, pro Svatého Izraele, neboť tě oslavil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

hle, budeš moci zavolat národ, jejž neznáš, a národ, jenž tě nezná, ti k tobě poběží, vzhledem k Hospodinu, tvému Bohu, a no, k Svatému Isráélovu, neboť tě oslavil.

Czech Ekumenicky

Hle, povoláš pronárod, který neznáš, pronárod, který tě nezná, přiběhne k tobě kvůli Hospodinu, tvému Bohu, za Svatým Izraele, který tě oslavil."

Czech Kralichka 1613

Aj, národu, k němužs se neznal, povoláš, a národové, kteříž tě neznali, k tobě se sběhnou, pro Hospodina Boha tvého, a Svatého Izraelského, nebo tě oslaví.

Czech SNC

Také vy k sobě shromáždíte obyvatele národů, které neznáte, a tak ti, kdo vám jsou cizí, sami k vám přispěchají kvůli mně, vašemu Hospodinu a svatému Bohu Izraele, neboť vás obdaruji nevídanou krásou.