Isaiah 55:8 — Compare Translations

Czech

Mé smýšlení není vaším smýšlením a vaše cesty nejsou mými cestami, praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť moje myšlení nejsou myšlení vaše, ani vaše cesty nejsou cesty mé, je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ne jsou přece mé myšlenky vašimi myšlenkami, ani vaše cesty cestami mými - prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

"Mé úmysly nejsou úmysly vaše a vaše cesty nejsou cesty moje, je výrok Hospodinův.

Czech Kralichka 1613

Nejsouť zajisté myšlení má jako myšlení vaše, ani cesty vaše jako cesty mé, praví Hospodin.

Czech SNC

Hospodin prohlásil: Mé myšlení je zcela odlišné od vašeho a také způsob, jakým jednáte, je mi úplně cizí.