Isaiah 56:3 — Compare Translations

Czech

Ať tedy neříká žádný cizinec, který se připojil k Hospodinu: "Hospodin mě zcela jistě vyloučí ze svého lidu." Ať také neříká žádný kleštěnec: "Jsem podobný suchému stromu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať neříká cizinec, který se připojuje k Hospodinu: Hospodin mě jistě oddělí od svého lidu. A eunuch ať neříká: Hle, jsem suchý strom.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nechť syn ciziny, jenž se připojil k Hospodinu, nepronáší výrok: Hospodin mě naprosto oddělil zpřed svého lidu, a kleštěnec nechť neříká: Hle, já jsem uschlý strom,

Czech Ekumenicky

Ať neříká nikdo z cizinců, kdo se připojil k Hospodinu: "Hospodin mě jistě odloučil od svého lidu." Ať neříká kleštěnec: "Hle, jsem strom suchý."

Czech Kralichka 1613

Nechť tedy nemluví cizozemec, kterýž se připojuje k Hospodinu, říkaje: Jistě odloučil mne Hospodin od lidu svého. Též ať neříká kleštěnec: Aj, já jsem dřevo suché.

Czech SNC

Ať žádný cizinec, který se připojil k Hospodinu, neříká, že Hospodin jej zcela určitě vyloučí ze svého lidu. Ať si ani žádný z eunuchů nezoufá, že je méněcenný,