Isaiah 56:5 — Compare Translations

Czech

dám ve svém domě a mezi svými zdmi pomník a jméno nad syny i dcery. Věčné jméno jim udělím, jméno, jež nikdy nezmizí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dám jim ve svém domě a mezi svými hradbami místo a jméno lepší než synů a dcer, dám jim věčné jméno, které nebude zmařeno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

těm dám ve svém domě, mezi svými zdmi, postavení a jméno lepší než synů a než dcer; chci mu dát jméno věčné, jež se nebude rušit;

Czech Ekumenicky

dám ve svém domě a na svých hradbách památník s jménem lepším než synů a dcer: Dám jim jméno věčné, jež nebude vymýceno."

Czech Kralichka 1613

Že dám jim v domě svém a mezi zdmi svými místo, a jméno lepší nežli synů a dcer. Jméno věčné dám jim, kteréž nebude vyhlazeno.

Czech SNC

Eunuchům, kteří respektují sobotní odpočinek, jednají podle mých představ a pevně se drží mé smlouvy, udělím ve zdech svého chrámu čestnější jméno a místo než vlastnímu lidu. Projevím jim navždy svou přízeň a nikdo je o ni nepřipraví.