Isaiah 57:10 — Compare Translations

Czech

Tou spoustou cest ses unavila, neřekneš ale: "Marná námaha!" V tom svém údu jsi život nalezla, a tak jsi nepolevila.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Unavila ses množstvím svých cest, ale neřekla jsi: Je to zbytečné. Nalezla jsi život ve své moci, proto jsi nezeslábla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Unavila ses rozsáhlostí své cesty; neřekla jsi: Beznadějné! - našla jsi oživení své síly, proto jsi nezeslábla.

Czech Ekumenicky

Znavila ses množstvím svých cest, a neřeklas: »Nemá to význam.« Ve znamení údu jsi nalézala život, proto ses necítila vyčerpána.

Czech Kralichka 1613

Pro množství cest svých ustáváš, aniž říkáš: Daremnéť jest to. Nalezla jsi sobě zběř ku pomoci, protož neželíš práce.

Czech SNC

Všechno vaše počínání vás jen vyčerpávalo, ale vy jste si odmítali přiznat, že to k ničemu nevede. Vždy znovu jste se nějak sebrali, jen abyste nepadli vysílením.