Isaiah 57:11 — Compare Translations

Czech

Koho ses tolik děsila a bála, že jsi zradila? Na mě sis ani nevzpomněla, vůbec jsi na mě nedbala! To proto, že jsem tak dlouho mlčel, přestala jsi mě mít v úctě?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Koho ses obávala a před kým jsi měla strach, že jsi lhala, na mne jsi nepamatovala a nevzala sis to k srdci? Mlčel jsem příliš dlouho. Proto se mě nebojíš?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le koho se s ulekla a neb bála, že jsi lhala a mne si s nepřipomněla, aniž si s to položila na své srdce? Zda jsem já i odedávna nemlčel, takže se s mne nebála?

Czech Ekumenicky

Koho ses polekala a koho se bojíš, že tolik lžeš? Na mne sis ani nevzpomněla, k srdci sis to nebrala. Jen proto, že jsem byl příliš dlouho zticha, nemáš přede mnou bázeň.

Czech Kralichka 1613

A kohož jsi se děsila a bála, že jsi klamala, a na mne se nerozpomínala, ani připustila k srdci svému? Zdali proto, že jsem já mlčel, a to zdávna, nebojíš se mne?

Czech SNC

Koho jste se tak báli, kdo vám nahnal strach, že jste mne zradili? Nejenže jste si na mě ani nevzpomněli, byl jsem vám dokonale lhostejný. Není to snad tím, že jsem k vám byl tak dlouho shovívavý, takže jste mne nakonec úplně přestali respektovat?