Isaiah 57:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
On říká: Budujte, budujte, cestu připravte, překážky z cesty mému lidu odkliďte!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A řekne: Navršte, navršte násep, připravte cestu, zvedněte každou překážku z cesty mého lidu!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a bude se říkat: Nasypávejte, nasypávejte, upravujte cestu, vyzvedejte překážky z cesty mého lidu!
Czech Ekumenicky
Řekne: "Navršte, navršte násep, vyrovnejte cestu, odstraňte mému lidu překážky z cesty!"
Czech Kralichka 1613
Nebo řečeno bude: Vyrovnejte, vyrovnejte, spravte cestu, odkliďte překážky z cesty lidu mého.
Czech SNC
Nechám vystavět a připravit cestu, odstranit překážky z cesty, kudy půjde můj lid.