Isaiah 57:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Komu se to posmíváte? Komu se pošklebujete, na koho jazyk vyplazujete? Copak nejste děti vzpoury, nejste plémě lži?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Z koho si děláte legraci, na koho si otvíráte ústa a vyplazujete jazyk? Což nejste vy děti vzpoury a potomstvo klamu?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Na kom se chcete obveselovat, na koho chcete rozvírat ústa, vyplazovat jazyk? Zda vy ne jste zplozenci přestoupení, símě lži,
Czech Ekumenicky
Komu se tak škodolibě posmíváte? Komu že se pošklebujete? Na koho vyplazujete jazyk? Což nejste děti nevěrnosti, potomstvo zrady?
Czech Kralichka 1613
Komu se to s takovou chutí posmíváte? Proti komu rozdíráte ústa, vyplazujete jazyk? Zdaliž nejste synové neřádní, símě postranní?
Czech SNC
Komu si myslíte, že se vysmíváte? Na koho se šklebíte a vyplazujete jazyk? Cožpak nejste potomky mých odpůrců a děti lhářů?