Isaiah 57:9 — Compare Translations

Czech

S olejem jsi za Molochem chodila, byla jsi samá vonná mast; do dálek jsi své posly vyslala, sestoupila jsi až do pekla.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Putovala jsi ke králi s olejem, připravila sis mnoho vonných mastí, posílala jsi do daleka posly a ponížila ses až do podsvětí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ke králi ses odebrala s mastí a rozhojnila jsi své voňavky, až do daleka jsi narozesílala své vyslance a snížila se s až po šeól.

Czech Ekumenicky

Mrhala jsi olejem pro Meleka, hýřila jsi svými mastmi, dodaleka vysílalas posly, snižovala ses až do podsvětí.

Czech Kralichka 1613

Chodíš i k králi s olejem, a s mnohými vonnými mastmi svými; posíláš zajisté posly své daleko, a ponižuješ se až do hrobu.

Czech SNC

Falešnému bohu Molekovi jste přinášeli oleje a vonné masti. Posílali jste si pro falešné bůžky až do dalekých zemí a sestupovali pro ně až do samotného podsvětí!