Isaiah 59:20 — Compare Translations

Czech

K Sionu přijde Ten, jenž je vykoupí - k těm, kdo v Jákobovi opouštějí hřích, praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A na Sijón přijde vykupitel – k těm, kdo se v Jákobovi odvrátí od přestoupení, je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a k Cijjónu přijde Výkupce, i k zanechávajícím přestoupení v Jákóbovi - prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Vykupitel přijde k Sijónu, k těm, kdo se v Jákobovi odvrátili od nevěrnosti, je výrok Hospodinův.

Czech Kralichka 1613

Neboť přijde k Sionu vykupitel, a k těm, kteříž se odvracují od přestoupení v Jákobovi, praví Hospodin.

Czech SNC

"Já sám, váš Hospodin, přijdu do Jeruzaléma, abych vysvobodil Izraelce, kteří se odvrátili od svých vin.