Isaiah 59:4 — Compare Translations

Czech

Nikdo nevolá po spravedlnosti, nezastává se věrnosti. Doufají v nicotu, mluví lži, počnou trápení a rodí neštěstí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nikdo nevolá po spravedlnosti a nikdo se nesoudí pravdivě. Spoléhají na marnost a mluví klam, počnou trápení a zplodí špatnost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

není volajícího o spravedlnost a není soudícího se podle pravdy - spočívání důvěrou na nicotě a vyslovování klamu, otěhotňování útiskem a rození špatnosti!

Czech Ekumenicky

Nikdo nevolá po spravedlnosti, nikdo se nezastává pravdy. Doufají v nicotu a šalebně mluví, plodí trápení a rodí ničemnosti.

Czech Kralichka 1613

Není žádného, ješto by se zasadil o spravedlnost, aniž jest kdo, ješto by zastával pravdy. Doufají v marnost, a mluví daremné věci; počínají nátisk, a rodí nepravost.

Czech SNC

Nikoho nezajímá spravedlnost a čestné jednání je všem cizí. Každý se ohání prázdnými slovy, spřádá plány jak koho oklamat a všichni jen vyvolávají spory a podněcují ke špatnostem.