Isaiah 6:4 — Compare Translations

Czech

Hlasem toho volání se chvěly čepy veřejí a chrám se naplnil dýmem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A čepy prahu se otřásaly od hlasu toho, který volal, a dům byl plný kouře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A od hlasu toho volajícího se otřásla ložiska prahů a dům se plnil dýmem;

Czech Ekumenicky

Od hlasu volajícího se pohnuly podvaly prahů a dům se naplnil dýmem.

Czech Kralichka 1613

A pohnuly se podvoje veřejí od hlasu volajícího, a dům plný byl dymu.

Czech SNC

Jejich hlasy otřásly celým chrámem až k základům a najednou všechno zahalil dým.