Isaiah 60:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vstávej, zaskvěj se, tvé světlo už je tu, Hospodinova sláva vzešla nad tebou!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Povstaň, rozjasni se, protože přišlo tvé světlo a vzešla nad tebou Hospodinova sláva.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vstaň, rozsvěť se, neboť přišlo tvé světlo a nad tebou vzešla sláva Hospodinova!
Czech Ekumenicky
"Povstaň, rozjasni se, protože ti vzešlo světlo, vzešla nad tebou Hospodinova sláva.
Czech Kralichka 1613
Povstaniž, zastkvěj se, poněvadž přišlo světlo tvé, a sláva Hospodinova vzešla nad tebou.
Czech SNC
Hospodin řekl: Vzhůru, Izraelci! Rozjasněte svou tvář, neboť se nad vámi rozzářila moje sláva.