Isaiah 60:15 — Compare Translations

Czech

Místo abys byla opuštěná a neoblíbená, takže skrze tebe nikdo nechodil, způsobím, abys věčnou chloubou byla, všem pokolením budeš radostí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Místo toho, abys byl opuštěný a nenáviděný a nikdo tebou neprocházel, proměním tě ve věčnou vznešenost, ve veselí z generace na generaci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Místo tvé opuštěnosti a nenávisti k tobě, takže nebylo procházejícího tebou, a no, chci tě učinit věčnou znamenitostí, radostí pokolení z a pokolení m;

Czech Ekumenicky

"Místo toho, abys bylo dále opuštěné, nenáviděné a bez poutníka, dám ti důstojnost navěky a veselí po všechna pokolení.

Czech Kralichka 1613

Místo toho, že jsi byla opuštěná a v nenávisti, tak že žádný skrze tě nechodil, způsobímť důstojnost věčnou, a veselí od národu do pronárodu.

Czech SNC

Ačkoliv jste zakusili samotu a nenávist, kdy kolem vás neprošel ani pocestný, nyní získáte trvalou vážnost a radost pro všechny generace.