Isaiah 60:18 — Compare Translations

Czech

Ve tvé zemi už nebude slyšet o násilí, o zkáze a zhoubě na tvém území. Své hradby tehdy nazveš Spása a svoje brány Chvála.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve tvé zemi již nebude slyšet o násilí, na tvém území o zkáze a pohromě. Své hradby nazveš záchranou a své brány chválou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v tvé zemi se již nebude slyšet o násilí, v tvých hranicích o zkáze an i o rozvracení, i nazveš své zdi záchranou a své brány chválou.

Czech Ekumenicky

Nikdy už nebude slýcháno o násilí ve tvé zemi, o zhoubě a zkáze na tvém území. Své hradby budeš nazývat »Spása« a své brány »Chvála«.

Czech Kralichka 1613

Nebude více slyšáno o bezpraví v zemi tvé, o zpuštění a zhoubě na hranicích tvých, ale hlásati budeš spasení na zdech svých, a v branách svých chválu.

Czech SNC

Vaše země již nikdy neuslyší o násilí a její hranice už nepřekročí zkáza a zmar. Moje záchrana se vám stane hradbami a branami bude má sláva.