Isaiah 60:20 — Compare Translations

Czech

Tvé slunce už nikdy nezapadne, neubude už z tvého měsíce - Hospodin bude tvým věčným světlem, dny tvého truchlení skončí se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tvé slunce již nezapadne a tvůj měsíc se neschová, protože Hospodin bude tvým věčným světlem a dny tvého smutku skončí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tvé slunce již nebude zacházet, aniž bude tvůj měsíc mizet, neboť ti Hospodin bude věčným světlem a dni tvého truchlení budou naplněny.

Czech Ekumenicky

Tvé slunce nikdy nezapadne, tvůj měsíc nebude ubývat, neboť Hospodin ti bude světlem věčným. Dny tvého smutku skončily.

Czech Kralichka 1613

Nezajdeť více slunce tvé, a měsíc tvůj neschová se, nebo Hospodin bude světlem tvým věčným, a tak dokonáni budou dnové smutku tvého.

Czech SNC

Slunce již nikdy nezapadne a měsíční svit již nebude slábnout. Vaším věčným světlem se stanu já, Hospodin, a dny zármutku navždy skončí.