Isaiah 60:22 — Compare Translations

Czech

Z toho nejmenšího bude kmen, nepatrný bude mocným národem. Já jsem Hospodin; v pravý čas to rychle učiním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z nejmenšího vzejde tisíc a z nejnepatrnějšího mocný národ. Já Hospodin to v pravý čas uspíším.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Malý se bude stávat tisícem a nepatrný mohutným národem; já, Hospodin, chci tu věc v její čas urychlit.

Czech Ekumenicky

Z nejmenšího jich bude tisíc, z nejnepatrnějšího mocný národ. Já jsem Hospodin, vykonám to spěšně, v pravý čas."

Czech Kralichka 1613

Samotný rozmnoží se v tisíce, a nejšpatnější v národ nesčíslný, já Hospodin časem svým brzo způsobím to.

Czech SNC

Až to přijde, bude mít i ten nejnepatrnější tisíce potomků a malé skupiny se rozrostou v mocný národ. Jsem Hospodin a v pravou chvíli všechno bez váhání vykonám.