Isaiah 60:9 — Compare Translations

Czech

Na mě zajisté čekají ostrovy a mořské lodi jsou mezi prvními, aby tvé syny z dálky přivezly a jejich stříbro i zlato s nimi, kvůli jménu Hospodina, tvého Boha, Svatého Izraelova, jenž tě oslaví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť na mne očekávají ostrovy a taršíšské lodě jsou první, aby zdaleka přivezly tvé syny a s nimi jejich stříbro a zlato ke jménu Hospodina tvého Boha a k Svatému Izraele, protože tě oslavil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, čekají na mne ostrovy a taršíšské lodi nejprve, k přivezení tvých synů z daleka, jejich stříbra a jejich zlata s nimi ke jménu Hospodina, tvého Boha, a k Svatému Isráélovu, neboť tě oslavil,

Czech Ekumenicky

Ke mně s nadějí vzhlížejí ostrovy a zámořské lodě už zdávna, aby tvé syny přivezly zdaleka a s nimi jejich stříbro a zlato pro jméno Hospodina, tvého Boha, pro Svatého, Boha Izraele, který tě oslavil.

Czech Kralichka 1613

Na mneť zajisté ostrovové očekávají, a lodí mořské hned zdávna, aby přivedli syny tvé zdaleka, též stříbro své a zlato své s sebou, k slávě Hospodina, Boha tvého a Svatého Izraelského; nebo tě oslaví.

Czech SNC

Jsou to plavidla obyvatel ostrovů. Ti na svých lodích ze vzdálených zemí přivážejí vaše potomky a s nimi náklady zlata a stříbra na počest mě, Hospodina, vašeho Boha a svatého Panovníka Izraele, který vás zahrnul svou přízní.