Isaiah 61:1 — Compare Translations

Czech

Duch Panovníka Hospodina na mně spočívá, abych nesl dobré zprávy ubohým. Poslal mě ovázat srdce ztrápených, vyhlásit svobodu zajatým a propuštění spoutaným,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Duch Panovníka Hospodina je na mně, protože mne Hospodin pomazal. Poslal mne přinášet radostnou novinu pokorným, ovázat rány zlomeným v srdci, vyhlásit zajatcům propuštění a vězňům otevření žaláře;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Na mně je Duch Pána, Hospodina, protože mě Hospodin pomazal k přinášení dobré zvěsti tichým, poslal mě obvazovat zlomené srdce m, prohlašovat zajatým svobodu a vězňům otevření žaláře,

Czech Ekumenicky

Duch Panovníka Hospodina je nade mnou. Hospodin mě pomazal k tomu, abych nesl radostnou zvěst pokorným, poslal mě obvázat rány zkroušených srdcem, vyhlásit zajatcům svobodu a vězňům propuštění,

Czech Kralichka 1613

Duch Panovníka Hospodina jest nade mnou, proto že pomazal mne Hospodin, abych kázal evangelium tichým. Poslal mne, abych uvázal rány skroušených srdcem, abych vyhlásil jatým svobodu, a vězňům otevření žaláře,

Czech SNC

Duch Panovníka Hospodina na mne sestoupil, protože mne Bůh povolal, abych chudým přinesl radostnou zprávu, a uzdravil ty, kteří jsou v srdci zraněni. Abych sejmul lidem pouta, která je svazují,