Isaiah 61:11 — Compare Translations

Czech

Tak jako země plodí své rostliny a zahrada dá vzklíčit svému semeni, tak dá Panovník Hospodin vzklíčit spravedlnosti a chvále před všemi národy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jako země nechává vzejít svůj výhonek a jako zahrada dává vyrůst své setbě, tak Panovník Hospodin dá vyrůst spravedlnosti a chvále přede všemi národy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť jako země vydává svůj výhonek a zahrada působí klíčení svého osiva, tak Pán, Hospodin, působí klíčení spravedlnosti a chvály přede všemi národy.

Czech Ekumenicky

Jako země dává vzrůst tomu, co klíčí, jako zahrada dává vzklíčit tomu, co bylo zaseto, tak Panovník Hospodin dá vzklíčit spravedlnosti a chvále přede všemi pronárody.

Czech Kralichka 1613

Nebo jakož země vydává zrostlinu svou, a jakož zahrada símě své vyvodí, tak Panovník Hospodin vyvede spravedlnost a chválu přede všemi národy.

Czech SNC

Stejně jako půda dává vzrůst klíčícím rostlinkám a semínkům, tak Panovník Hospodin nechá před zraky všech národů vyrůst spravedlnost a chválu.