Isaiah 61:8 — Compare Translations

Czech

Já Hospodin totiž právo miluji a nenávidím okrádání a příkoří; proto je odměním ve své věrnosti a uzavřu s nimi smlouvu navěky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť já, Hospodin, miluji právo a nenávidím podlou loupež. Dám jim věrně jejich odměnu a uzavřu s nimi věčnou smlouvu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neboť já, Hospodin, miluji právo a nenávidím loupež s křivdou, i dám jim s věrností jejich odměnu a chci vzhledem k nim uzavřít věčnou smlouvu

Czech Ekumenicky

"Neboť já Hospodin miluji právo, při zápalné oběti nenávidím vydírání. Jejich výdělek jim předám věrně a uzavřu s nimi smlouvu věčnou.

Czech Kralichka 1613

Já zajisté Hospodin miluji soud, a nenávidím loupeže při oběti, a protož způsobím, aby skutkové jejich dáli se v pravdě, a smlouvu věčnou s nimi učiním.

Czech SNC

"Vždyť jsem Hospodin a miluji spravedlnost, zatímco zločiny a nepravosti nenávidím. Dodržím svůj slib a odměním je. Uzavřu s nimi věčnou smlouvu.