Isaiah 61:9 — Compare Translations

Czech

Jejich símě bude známé mezi pohany a jejich potomci mezi národy: Všichni, kdo je uvidí, tehdy uznají, že jsou símě, kterému žehná Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jejich potomstvo bude známé mezi národy a jejich potomci uprostřed lidí. Všichni, kdo je uvidí, uznají, že oni jsou potomstvem, které požehnal Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jejich símě se stane známým mezi národy, a no, jejich potomci vprostřed národností, budou je všichni vidoucí je uznávat, že oni jsou símě, jemuž Hospodin požehnal.

Czech Ekumenicky

Jejich potomstvo bude známé mezi pronárody a jejich potomci uprostřed národů. Všichni, kdo je spatří, rozpoznají na nich, že oni jsou to potomstvo, jemuž Hospodin žehná."

Czech Kralichka 1613

I vejdeť v známost mezi pohany símě jejich, a potomci jejich u prostřed národů. Všickni, kteříž je uzří, poznají je, že jsou símě, jemuž požehnal Hospodin.

Czech SNC

Všechny národy budou znát jejich potomky a každý, kdo je spatří, uzná, že jsou národem, kterému Hospodin projevil svou přízeň."