Isaiah 62:9 — Compare Translations

Czech

Ženci budou jíst obilí a chválit Hospodina, česáči budou víno pít na mých svatých nádvořích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť je sklidí, budou je jíst a budou chválit Hospodina. Shromáždí je a budou je pít na mých svatých nádvořích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nýbrž je budou jíst sklidivší je, a budou velebit Hospodina, a jeho sběrači jej budou v mých svatých nádvořích pít.

Czech Ekumenicky

Co kdo sklidí, bude též jíst a bude chválit Hospodina, a kdo budou sbírat hrozny, budou z nich pít víno na mých svatých nádvořích."

Czech Kralichka 1613

Ale ti, kteříž je shromažďují, budou je jísti, a chváliti Hospodina, a kteříž je zbírají, budou je píti v síňcích svatosti mé.

Czech SNC

Jedině ti, kdo pracovali, budou jíst plody své úrody a chválit Hospodina. A ti, kdo sklidí hrozny, budou pít jejich víno na nádvoří jeho chrámu.