Isaiah 64:2 — Compare Translations

Czech

Jako když jsi konal své nečekané divy - sestoupils a před tebou se hory roztřásly!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jsi konal hrozné věci, které jsme neočekávali, sestoupil jsi a hory se před tebou zapotácely.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(jako zaněcování roští ohněm, jako oheň přivádí vodu do varu), k uvádění tvého jména v známost tvým protivníkům, nechť se národy chvějí před tvou tváří!

Czech Ekumenicky

Když jsi konal hrozné činy, jichž jsme se nenadáli, sestoupils, a hory se před tvou tváří potácely.

Czech Kralichka 1613

(Jako od rozníceného ohně rozpouštějícího voda vře), abys v známost uvedl jméno své nepřátelům svým, a aby se před tváří tvou národové třásli;

Czech SNC

Neboť když jsi na zemi konal úžasné věci, které jsme neočekávali, třásly se před tebou strachem i hory.