Isaiah 65:2 — Compare Translations

Czech

Po celé dny jsem ruce vztahoval k lidu buřičů, kteří chodí cestou nedobrou za vlastní představou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Celý den jsem vztahoval ruce k umíněnému lidu, který chodí nedobrou cestou za vlastními úmysly.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

po celý den jsem své ruce rozprostíral k vzdorovitému lidu, k těm, kdo chodí nedobrou cestou za svými myšlenkami,

Czech Ekumenicky

Po celé dny vztahoval jsem ruce k lidu svéhlavému, k těm, kdo chodí po nedobré cestě, za vlastními úmysly.

Czech Kralichka 1613

Rozprostíral jsem ruce své na každý den k lidu zpurnému, kteříž chodí cestou nedobrou za myšlénkami svými,

Czech SNC

Dlouho jsem podával svou pomocnou ruku zatvrzelým lidem, kteří kráčí po špatné cestě, a zajímají je pouze jejich vlastní představy a záměry.