Isaiah 65:3 — Compare Translations

Czech

Ten lid mě stále dráždí tváří v tvář, když obětují v zahradách, kadidlo pálí na cihlách,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten lid mě ustavičně do očí provokuje ke hněvu: Obětují v zahradách a pálí kadidlo na cihlách,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

lidu těch, kdo mě před mou tváří ustavičně dráždí, obětujíce v zahradách a zakuřujíce na vepřovicích,

Czech Ekumenicky

Je to lid, jenž neustále do očí mě dráždí: Obětují v zahradách, na cihlách kadidlo pálí,

Czech Kralichka 1613

K lidu, kteříž zjevně popouzejí mne ustavičně, obětujíce v zahradách, a kadíce na cihlách,

Czech SNC

Lidem, kteří mne bez ustání tváří v tvář provokují tím, že přinášejí oběti a kadidlo na cihlové oltáře falešných bohů,