Isaiah 65:4 — Compare Translations

Czech

vysedávají při hrobkách, kde v noci drží stráž a jedí maso podsvinčat - v jejich hrncích je hnusná polévka!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

pobývají v hrobech a nocují na skrytých místech, jedí vepřové maso a v jejich nádobách je vývar z nečistých věcí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kdo sedávají mezi hroby a nocují v utajovaných místech, kdo jedí maso vepřů a v jejich ž nádobách je polévka z ošklivostí,

Czech Ekumenicky

vysedávají v hrobech, nocují v tajemných skrýších, jedí maso z vepřů a ve svých nádobách mají polévku ze závadných věcí.

Czech Kralichka 1613

Kteříž sedají při hrobích, a při svých modlách nocují, kteříž jedí maso sviňské, a polívku nečistého z nádob svých,

Czech SNC

shromažďují se na hřbitovech mezi hroby a po nocích pořádají své tajné seance a obřady. Krmí se masem z vepřů a vůbec nedbají na rozdíl mezi čistým a nečistým,