Isaiah 66:16 — Compare Translations

Czech

Hospodin se bude soudit ohněm, svým mečem s každým člověkem; Hospodin mnohé pobije.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť ohněm a mečem bude Hospodin soudit veškeré tělo a pobitých Hospodinem bude mnoho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, ohněm a svým mečem se Hospodin projeví jako soudce všeho masa, i bude mnoho zabitých Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Ohněm totiž a mečem povede Hospodin soud s veškerým tvorstvem. Mnoho bude těch, jež Hospodin skolí.

Czech Kralichka 1613

Hospodin, pravím, ohněm mstíti bude, a mečem svým nad všelikým tělem, tak že mnoho bude zbitých od Hospodina.

Czech SNC

Neboť Hospodin vynese rozsudek nad všemi obyvateli země, s ohněm a mečem vykoná svůj spravedlivý soud a mnoho z nich padne.