Isaiah 66:19 — Compare Translations

Czech

Vložím na ně znamení a ty, kteří vyváznou, pošlu mezi národy - do Taršiše, Libye a Lydie, k těm slavným lučištníkům, do Tubalu a Řecka, ke vzdáleným ostrovům, kde o mně ještě nikdy neslyšeli a moji slávu nikdy neviděli. Budou zvěstovat mou slávu mezi národy!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vložím na ně znamení a pošlu z nich ty, kdo vyváznou, k národům: Do Taršíše, do Púlu a do Lúdu, k těm, kdo napínají luk, do Túbalu a do Jávanu, na daleké ostrovy, které neslyšely zprávu o mně a neviděly mou slávu, a oznámí mou slávu mezi národy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budu klást mezi ně znamení a vysílat uniknuvší z nich k národům, do Taršíš e, Púl u a Lúd u, napínajícím luk, do Túval u a Jáván u, k dalekým ostrovům, kde neuslyšeli zvěst o mně, aniž mou slávu uviděli, a ť mezi těmi národy mou slávu rozhlásí.

Czech Ekumenicky

Vložím na ně znamení a ty z nich, kdo vyváznou, vyšlu k pronárodům, do Taršíše, do Púlu a Lúdu, k těm, co natahují lučiště, do Túbalu a do Jávanu, na daleké ostrovy, které zprávu o mně ještě neslyšely ani nespatřily moji slávu; budou hlásat moji slávu mezi pronárody.

Czech Kralichka 1613

A položím na ně znamení, a pošli z nich, kteříž zachováni budou, k národům do Tarsu, Pul a Lud, jenž natahují lučiště, do Tubal a Javan, na ostrovy daleké, kteříž neslýchali pověsti o mně, aniž vídali slávy mé. I budou zvěstovati slávu mou mezi národy.

Czech SNC

Dám jim jasné znamení a z těch, kdo se osvědčí, vypravím své posly ke všem národům - do Taršíše, k slavným lukostřelcům do Púlu a Lúdu, do Túbalu a Řecka i na všechny vzdálené ostrovy, jejichž obyvatelé dosud neslyšeli nic o mém věhlasu ani neviděli mou slávu. Ti pak předají těmto národům poselství o mé slávě a