Isaiah 66:5 — Compare Translations

Czech

Slyšte slovo Hospodinovo, vy, kdo se před jeho slovem chvějete: Vaši bratři, kteří vás nenávidí, kteří vás pro mé jméno zavrhli, říkají: "Ať už se Hospodin oslaví, ať vidíme to vaše veselí!" - Takoví se však hanby dočkají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyšte Hospodinovo slovo, kdo se třesete před jeho slovem: Vaši bratři, kteří vás nenávidí a vylučují vás pro mé jméno, říkají: Ať se Hospodin oslaví a uvidíme vaši radost! Ale budou zahanbeni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Slyšte slovo Hospodinovo, vy třesoucí se na jeho slovo: Vaši bratři, nenávidící vás, zapuzující vás vzhledem k mému jménu, říkají: Nechť se Hospodin oslavuje, a ť můžeme hledět na vaši radost! A le oni budou muset být zostuzeni.

Czech Ekumenicky

Slyšte slovo Hospodinovo, vy, kdo se třesete při jeho slovu! Říkávají vaši bratři, kteří vás nenávidí, kteří vás vypovídají pro mé jméno: "Ať se Hospodin oslaví, ať vidíme vaši radost!" Ale budou zahanbeni.

Czech Kralichka 1613

Slyšte slovo Hospodinovo, kteříž se třesete před slovem jeho: Říkávají bratří vaši, v nenávisti majíce vás, a vypovídajíce vás pro jméno mé: Nechť se zjeví sláva Hospodinova. Ukážeť se zajisté ku potěšení vašemu, ale oni zahanbeni budou.

Czech SNC

Všichni, kdo neberete Hospodinova slova na lehkou váhu, dobře poslouchejte, co říká: Pokořím všechny, kteří vás kvůli mně nenávidí a straní se vás se slovy: Jen si chvalte toho svého Hospodina a uvidíme, co z toho budete mít!"