Isaiah 66:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Z města je slyšet hluk! Hlas je slyšet z chrámu! Hlas Hospodinův, který svým nepřátelům nese odplatu!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Slyš, hukot z města, zvuk z chrámu, zvuk, jak Hospodin odplácí svým nepřátelům za to, co vykonali.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Hlas vřavy z města, hlas z chrámu, hlas Hospodina splácejícího odměnu svým nepřátelům!
Czech Ekumenicky
Slyš! Hukot z města! Halas z chrámu! Hlas Hospodina, jenž odplácí svým nepřátelům za to, co spáchali.
Czech Kralichka 1613
Hlas hřmotu z města, hlas z chrámu, hlas Hospodinův, an odplatu dává nepřátelům svým.
Czech SNC
Jen se zaposlouchejte do té vřavy, jež vychází z města, slyšíte jaký hluk se rozléhá v chrámu? To já sám, Hospodin, vracím svým protivníkům, všechno, co si zaslouží.