Isaiah 66:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Porodila dřív, než na ni přišly bolesti; dříve než zasténala, narodil se jí syn!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Dříve než se svíjela bolestí, porodila, dříve než na ni přišly bolesti, porodila chlapce.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Dříve než k porodu pracovala, porodila, dříve než přicházela její bolest, dala vyklouznout dítěti mužského pohlaví;
Czech Ekumenicky
Dříve než ji přepadly porodní bolesti, porodila. Dříve než ji zachvátily porodní křeče, povila pacholíka.
Czech Kralichka 1613
Prvé než pracovala ku porodu, porodila; prvé než přišla na ni bolest, porodila pacholátko.
Czech SNC
7-8 Což může žena porodit dříve, než pocítí porodní bolesti? Kdo kdy něco takového slyšel? Je snad možné, aby se v jediném dni zrodila nová země nebo za malou chvíli vznikl celý národ? A přesto dříve, než Jeruzalém cokoliv pocítí, přivede na svět své potomky.