Isaiah 7:1 — Compare Translations

Czech

Za vlády judského krále Achaze, syna Jotamova, syna Uziášova, vytáhl aramejský král Recin s izraelským králem Pekachem, synem Remaliášovým, do boje proti Jeruzalému, ale nedokázal jej dobýt.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se za dnů judského krále Achaza, syna Jótama, syna Uzijášova, že vytáhl Resín, král aramejský, a Pekach, syn Remaljášův, král izraelský, do boje proti Jeruzalému. Ale nemohl ho dobýt.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v dnech Ácháze, syna Jótháma, syna Uzzijjáhúova, krále Júdova, se stalo: K Jerúsalém u k válce proti němu vystoupil Recín, král Arámu, a Pekach, syn Remaljáhúův, král Isráélův, a le bojovat proti němu se mu nedařilo.

Czech Ekumenicky

Za dnů Achaza, syna Jótama, syna Uzijášova, krále judského, vytáhl Resín, král aramejský, a s ním Pekach, syn Remaljášův, král izraelský, do války proti Jeruzalému, ale nic proti němu v boji nesvedli.

Czech Kralichka 1613

I stalo se za dnů Achasa syna Jotamova, syna Uziáše, krále Judského, že přitáhl Rezin král Syrský, a Pekach syn Romeliáše, krále Izraelského, k Jeruzalému, aby bojoval proti němu, ale nemohl ho dobyti.

Czech SNC

V době, kdy v Judsku panoval král Achaz (Jótamův syn a Uzijášův vnuk), napadl aramejský král Resín spolu s izraelským králem, Remaljášovým synem Pekachem, Jeruzalém, ale nepodařilo se jim ho dobýt.