Isaiah 7:13 — Compare Translations

Czech

"Slyš, dome Davidův!" řekl na to prorok. "To vám nestačí unavovat lidi, že unavujete i mého Boha?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato Izajáš řekl: Slyšte nyní, dome Davidův. Málo je vám unavovat lidi, že budete unavovat i mého Boha?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl: Nuže, slyšte, dome Dávidův: Zda je vám málo obtěžovat lidi, že i mého Boha chcete obtěžovat?

Czech Ekumenicky

I řekl Izajáš: "Slyšte, dome Davidův! Což je vám málo zkoušet trpělivost lidí, že chcete zkoušet i trpělivost mého Boha?

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl prorok: Slyšte nyní, dome Davidův, ještě-liž jest vám málo, lidem býti k obtížení, že i Bohu mému k obtížení jste?

Czech SNC

Nato jsem zvolal: Poslyšte potomci krále Davida, nestačí vám, že zkoušíte trpělivost lidí? Chcete ještě navíc pokoušet i trpělivost samotného Boha?