Isaiah 7:2 — Compare Translations

Czech

Když bylo domu Davidovu oznámeno: "Aram se spolčil s Efraimem," královo srdce i srdce jeho lidu se rozechvělo, jako se chvějí stromy ve větru.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A domu Davidovu bylo oznámeno: Aram se spojil s Efrajimem. Srdce krále i srdce jeho lidu se roztřáslo, jako se třesou lesní stromy ve větru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A domu Dávidovu byla podána zpráva výrokem: Arám se utábořil na Efrájimovi; i roztřáslo se jeho srdce a srdce jeho lidu jako by roztřesením stromů lesa od větru.

Czech Ekumenicky

Domu Davidovu bylo oznámeno: "Aram táboří v Efrajimsku." I zachvělo se srdce královo i srdce jeho lidu, jako se chvějí lesní stromy ve větru.

Czech Kralichka 1613

I oznámeno jest domu Davidovu v tato slova: Spikla se země Syrská s Efraimem. Pročež pohnulo se srdce jeho, i srdce lidu jeho, tak jako se pohybuje dříví v lese od větru.

Czech SNC

Když se však, dříve než zaútočili, donesla zpráva o spojenectví Aramejců a Efrajimců na dvůr judského krále Achaza a rozšířila se po celé zemi, všechny zachvátil strach a třásli se jako stromy v lese zmítané větrem.