Isaiah 7:20 — Compare Translations

Czech

V ten den Pán vezme břitvu najatou za Eufratem, totiž asyrského krále, a oholí vám hlavu i chlupy na nohách, ba i bradu vám ostříhá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den Panovník oholí čepelí najatou za Řekou – asyrským králem – hlavu a chlupy nohou, a také plnovous odstraní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V onen den bude Pán holit břitvou najatou na druhé straně Řeky, králem Aššúru, hlavu a ochlupení nohou, ba i bradu to bude odstraňovat.

Czech Ekumenicky

V onen den Panovník břitvou, kterou si najme za Řekou, totiž asyrským králem, dočista oholí každou hlavu i chlupy na nohou a ostříhá bradu.

Czech Kralichka 1613

V ten den oholí Pán tou břitvou najatou, (skrze ty, kteříž za řekou jsou, skrze krále Assyrského), hlavu a vlasy noh, ano také i bradu do čista sholí.

Czech SNC

A tehdy vás Hospodin pokoří mečem asyrského krále, kterého přivede ze země za řekou a připraví vás o všechno, co máte.