Isaiah 7:23 — Compare Translations

Czech

V ten den každá vinice s tisícem keřů za tisíc stříbrných zaroste trním a bodláčím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se v onen den, že na každém místě, na kterém je tisíc vinných keřů za tisíc stříbrných, bude trní a bodláčí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v onen den se bude dít: Každé místo, kde je tisíc rév za tisíc kusů stříbra, se bude do stávat trnitému křoví a bodláčí,

Czech Ekumenicky

V onen den na místech, kde nyní vyrůstá tisíc révových keřů za tisíc šekelů stříbra, bude jen bodláčí a křoví.

Czech Kralichka 1613

Bude také v ten čas, že každé místo, na němž jest tisíc kmenů vinných za tisíc stříbrných, trním a hložím poroste.

Czech SNC

23-24 Všude, kde se dříve rozprostíraly rozsáhlé a výnosné vinice, poroste jen samé trní a bodláčí, v němž budou muži s lukem a šípy lovit divokou zvěř.